Издание КоммерсантЪ WEEKEND (приложение к газете Коммерсантъ)

On speculation (Наудачу) - – работа, например, реклама, которая выполняется для клиента без договора или заказа на работу и которая будет оплачена только в том случае, если она будет использована.
Спрашивается, зачем заморачиваться? Кто не рискует, тот не пьет шампанское. На самом деле может быть много поводов именно по такой схеме работать с клиентом. Аргументы «за»: подрядчик – молодой неоперившийся птенец, только что закончивший дай бог какой-нибудь творческий вуз, а то и вовсе студент. Если повезет, можно заработать деньги и поиметь работу в портфолио. Также это актуально и для опытных специалистов, то они в качестве freelance могут получить заказ от очень крупного и серьезного клиента, если работа будет принята, то можно сорвать банк: очень хорошо заработать и значительно укрепить свою репутацию среди коллег. Не говоря уже о том, что есть еще и потенциальные клиенты, с которыми гораздо легче разговаривать, когда за плечами имеется большая и серьезная работа.

Реальный комментарий - Комментарий, объясняющий реалии.

Поддекельный материал - материал, который подкладывается под офсетную резинотканевую пластину: при полужестком декеле - одно-слойная резинотканевая пластина: при мягком декеле - кирза; при жестком декеле - прессшпан или лавсановая пленка. До необходимой толщины декель доводится подкладыва-нием листов калиброванной бумаги. Конструкция декеля определяет технологические свойства офсетного цилиндра и должна соответствовать типу печатной машины (листовая, рулонная), запечатываемому материалу и пр.