Газета PC Week/RE. Компьютерная Неделя

Торшонирование - 1) (в полиграфии) придание корешку книжного блока шероховатости перед нанесением клея при клеевом бесшвейном скреплении; 2) придание обрезу книжного блока шероховатой поверхности, в качестве специального вида художественной отделки; 3) (в целлюлозно-бумажном производстве) недопустимый к применению термин, обозначающий облагораживание бумаги путем придания ее поверхности зернистой структуры; см. гренирование.

Shoehorn - – дословно: «использование рожка для обуви». Это слово на жаргоне американских рекламистов и сотрудников рекламных отделов СМИ означает попытку клиента втиснуть свою рекламу в СМИ самый последний момент, когда уже нет свободного места. Клиент также может захотеть «немного изменить» рекламный модуль в уже сверстанном номере или попросить добавить в публикуемый прайс-лист еще один вид скидки, в то время когда уже идет вывод пленок для типографии. В общем, хотя клиент всегда прав, но он не всегда прав. Точнее, всегда прав, когда за все платит :).

Нерезкое маскирование - технологическая операция, предназначенная для выделения контуров изображения оригинала. В фотопроцессах выполняется путем совмещения фотоизображения оригинала и его нерезкой маски (см. также маскирование), а в издательских системах - соответствующей программой ЭВМ.